Príbeh Tisíc a jedna noc pozná z detstva asi každý. Šeherezáda si zachránila život tak, že rozprávala panovníkovi príbehy, ktoré navzájom nadväzovali, a tak sa ju krutý vládca zdráhal popraviť, pretože si chcel na druhý večer vypočuť pokračovanie. Podobný, takmer nekonečný príbeh sa odohráva aj v televíznom hite z Turecka. Dej je však zasadený do reálneho prostredia a hrdinovia necválajú na koňoch a neposielajú poslov, ale naháňajú sa na drahých autách a city vkladajú do esemesiek. Poďme k príbehu, ktorého hrdinovia sú zvláštne prepletení aj mimo televízneho prostredia.

Úspešný a drsný podnikateľ Onur v mladosti zaspával pri rozprávkach Tisíc a jednej noci a určite netušil, ako mu neskôr vpadnú do života. Aj žena, ktorá mu preťala kariéru a zmenila pohľad na partnerstvo, sa totiž volá Šeherezáda. Je to talentovaná architektka, s ktorou si však osud zahral trpkú ruletu. Prišla o manžela a jej päťročný syn má rakovinu. Šeherezáda robí všetko pre to, aby získala peniaze na liečbu syna, a tak prehltne potupu a vlastnú hrdosť a vyspí sa s Onurom. Získa tak peniaze na akútnu operáciu svojho malého syna, zároveň sa však cíti zhnusená a ponížená. No vie, že niekde v najhlbšom kútiku duše a srdca začína pociťovať lásku k Onurovi...

Hlavní hrdinovia seriálu tvoria pár aj v skutočnom živote. Šeherezádu hrá Bergüzar Korelová, ktorá má štíhlu a vysokú, stoosemdesiatcentimetrovú postavu. Veľa nechýbalo a pred kamerami by sa objavovala len ako športovkyňa, profesionálne hrávala totiž volejbal. Napokon dala pred reprezentačným dresom prednosť štúdiu divadelného odboru na štátnom konzervatóriu a pred piatimi rokmi si ju vybrali do filmu Údolie vlkov. Krásna Bergüzar sa v Turecku okamžite stala veľmi populárnou. Od počítačov až pred kameru Šarmantného Onura si zahral populárny štyridsiatnik Halit Ergenc. Jeho púť pred kameru bola takisto zaujímavá, najskôr študoval operu, potom podnikal s počítačmi. Objavil sa v rôznych malých divadelných predstaveniach, kde si ho všimli tvorcovia akčného filmu Sieť 2.0. Keď sa potom hľadal partner pre krásnu Korelovú do tureckej telenovely, nebolo o víťazovi konkurzu pochýb. A tak ako sa zbližovali filmoví Onur a Šeherezáda, začalo to po čase iskriť aj medzi Bergüzar a Halitom. Na začiatku síce museli obaja riešiť problémy, Halit sa rozvádzal a Bergüzar čelila obrovským protestom moslimských žien, ktoré veľmi plamenne reagovali na hrdinku z telenovely, ktorá sa s mužom vyspala za peniaze. Radikálov však umlčala rekordná sledovanosť príbehu a fakt, že obľúbení hrdinovia sa napokon zblížili aj v reálnom živote a dnes majú ročného synčeka Aliho.

Keď v Markíze zaradili telenovelu Tisíc a jedna noc, ani sami nepredpokladali až taký raketový štart. Prvý diel sledovalo deväťstoosemdesiattisíc divákov a druhý už prekročil miliónovú hranicu! Príbeh si pozrela viac než polovica divákov, ktorí si sadli k obrazovke, a tento obrovský úspech znamenal aj posuny v programe.

Petra Vajdová je už so Šeherezádou mesiac zatvorená v dabingovom štúdiu. „Môj prvý dojem? Okamžite dobrý. Krásni herci sa pekne a úctivo rozprávajú. Hoci je pravda, že kým povedia vetu, niekedy máme v štúdiu poriadne nervy,“ pousmiala sa Petra, „no páči sa mi, že to konečne nie je nič ukričané, akčné, drsné či plné sexu.“ Keď sme mladej herečke oponovali, že Šeherezáde Onur ponúkol peniaze za noc, zareagovala obhajobou: „To áno, ale nič neukážu.“ Petra netají, že sa na telenovelu naviazala už aj ako diváčka. „Včera som bola v štúdiu od deviatej rána do šiestej – z toho postávania za mikrofónom ma poriadne bolí chrbát, ale prišla som domov a večer som si pozrela aktuálny diel.“ S Onurom – Pavlom Višňovským – sa poriadne doberajú. „Paľo len bedáka – preboha, to je také sladké. To nemôže byť z reálneho života. A my dve s režisérkou mu do toho skáčeme: je to krásne a nežné. Potrebujeme zažiť ozajstné city! Veď ktorá z nás by nechcela byť úspešnou a zbožňovanou architektkou, do ktorej sa zaľúbi krásny a bohatý muž? My ženy rady snívame,“ pomenúva Petra dôvody úspechu telenovely. Pavla Višňovského prekvapila otázka, či by sa na telenovelu pozeral aj z pohodlia svojej obývačky. „Teraz ma Tisíc a jedna noc živí, preto sa pozerám, ale inak neviem. Ktorý chlap pozerá telenovely?“ pousmial sa a prezradil, že Onur sa mu väčšmi páčil, kým Šeherezádu nechcel. Príbeh Šeherezády i sama herečka sa zapáčili aj trinásťročnému Alexandrovi, ktorý dabuje jej syna. „Aha, dnes Šeherezáda opäť pribrala,“ komentoval naposledy. Herečka Bergüzar Korelová bola počas nakrúcania tehotná, čo sa už v niektorých dieloch nedalo skryť... Zaujímavý postreh ponúkla herečka Zdena Studenková, ktorá nezabudla zdôrazniť, že ju ani nenapadne sledovať túto telenovelu! „Neviem, či si niekto uvedomuje, že aj takto si púšťame moslimský svet do svojich domácností. V arabských štátoch by našu telenovelu nikdy neodvysielali.“

Ako si vysvetľuje raketový nárast sledovanosti Stanislav Párnický, známy režisér, ktorý pravidelne spolupracuje na seriáli Ordinácia v ružovej záhrade? „Viem, že existuje kvalitné filmové spracovanie príbehu Tisíc a jednej noci z dielne iných autorov. Pre tvorcov tureckej telenovely bolo tak jednoduchšie prevziať rozprávkový motív a preniesť ho do súčasnosti,“ vysvetlil. „Tisíc a jedna noc je reinterpretácia príbehu z moslimskej kultúry, ktorý mal nielen mytologickú hodnotu, ale aj filozofickú a erotickú, čo turecká telenovela zrejme obsiahla len okrajovo,“ dodal Párnický, ktorý zatiaľ nevidel ani jeden diel. Nezabudol však zdôrazniť, že aktuálna sledovanosť je relatívny ukazovateľ, keďže telenovele chýba konkurenčné prostredie domácej tvorby. „Seriály majú výrobné prázdniny, v tejto chvíli je výpadok akejkoľvek pôvodnej tvorby, čo tureckej telenovele nahráva do kariet. Slovenský divák je však flexibilný a v istej miere aj kritický.“ Keď si bude mať z čoho vybrať, môže sa vo februári od telenovely odkloniť.

Rozhovor s manažérkou Markízy Elzou Strapkovou, ktorá sa zaoberá nákupom zahraničných filmov, seriálov, telenoviel a iných formátov.

Ako sa nakupujú telenovely? Vieme už, z ktorých krajín je pre nás ponuka najatraktívnejšia. A tak s partnermi komunikujeme vždy o konkrétnom titule.

Videli ste všetky diely telenovely? Tisíc a jedna noc nie je telenovela, ale celovečerný hraný seriál. Tureckí partneri to označenie neakceptujú a napokon, aj my v tom vidíme rozdiel. Seriál má stoosemdesiat komerčných hodín, čo je deväťdesiat celovečerných filmov. Prvú epizódu sme videli v pôvodnom znení s anglickými titulkami, ostatné (nie všetky) som si pozerala v turečtine. Aby sme telenovelu kúpili, musíme ju najprv vidieť. Od partnera si vypýtame aktuálnu a najnovšiu ponuku, z ktorej si vyberieme to, čo by sa žánrovo a tematicky mohlo hodiť do vysielacej štruktúry. Technický progres nám umožňuje vyberať program už aj vo virtuálnej knižnici, a tak z procesu výberu vypadla manipulácia s médiami, ako boli VHS, respektíve DVD.

Sledujete ju teraz aj ako divák? Áno, seriál sledujem aj ako diváčka. Snažím sa sledovať dej, ale stále sa zameriavam na kvalitu slovenského znenia. Oceňujem, čo dokázali moji kolegovia z dabingu spraviť v takom krátkom časovom horizonte!

Napadlo vám pri Tisíc a jednej noci, že sa spustí v hlavnom vysielacom čase? Tak, „napadlo“... Sledovala som, a nielen ja, ale aj moji kolegovia, čo všetko sa napísalo o tomto seriáli, aké boli recenzie odborníkov, čo písali diváci, jednako sme si vždy hovorili, že je to trochu iná časť sveta, aj keď je to Európa. Je to iná kultúra, iná história, iný vývoj mediálneho sveta. A aha! Aké prekvapenie! Potenciál prvých epizód nás motivoval uvažovať aj o tejto možnosti, ale úprimne priznávame, že veľký podiel na tomto rozhodnutí má aj náš top manažment. Vždy je to riziko, ale aj o tom je naša práca...

Ako si vysvetľujete jej úspech? Základom je melodráma – dojímavý príbeh s patetickým dejom. Je nám vôbec blízke turecké prostredie, rodinné väzby, myslenie, toľko spomínaná viera v Alaha… Čo nás fascinuje? Úspech tkvie zrejme v tej dráme. Dnešná dynamická doba nám prináša kvantum vonkajších podnetov, ktoré prichádzajú a odchádzajú v takom rýchlom slede, že ich niekedy podvedome vnímame ako záťaž, útok na naše vlastné ja, a len ťažko sa mu ubránime. V každej domácnosti sú aj tri televízne prijímače, počítače, mobily, hudobné prehrávače... Kam uniknúť? A v tom bude asi aj to čaro sekvencií, keď herec mlčí, zvažuje, čo spraviť. Rozmýšľa, hrá aj bez dialógov, bez silnej hudby, stačí mimika. Prirodzená, ľudská... Rieši problémy, ktoré poznáme aj my. Herci nie sú krásavci, herečky mladé i staré sú prirodzené, bez plastických vylepšení. Muž rozhoduje o všetkom. Jeho rodina si ho musí ctiť, pretože tak je to v tej krajine odnepamäti. Ale nebolo to tak niekedy aj u nás? Nevykali deti rodičom? Nectili si vnúčatá starých rodičov? Doba poskočila, sme inde, ale koľkí sme pred Vianocami tvrdili, že ich strávime s rodinou? Alah. Viera nie je o mene Boha. Poznávame niečo iné. Turistické destinácie v Turecku nám ponúkajú to, čo nám je blízke doma. Kultúra krajiny, jej pravá tvár a každodenný život zostáva za pomyselnými múrmi hotelovej pláže. Nestačí navštíviť „bazár“, aby sme hovorili, že Turecko poznáme. Príbeh nekĺže po povrchu, neráta s falošnou sentimentalitou, vonkajšími prvkami. To sú atribúty, ktoré zavážili.

Prečo nemajú úspech dojímavé príbehy kvalitných autorov ako napríklad Pedro Almodóvar a ďalší? Prečo sa neuvažuje o ich zaradení? Filmy Pedra Almodóvara sú z celkom iného sveta a majú iný dramatický rozmer. V každom prípade však patria na obrazovku verejnoprávnej televízie. Hoci isté paralely naznačujú, že by mohli byť úspešné. Nešťastia iných, súcit, pochopenie, inakšie videnie a vnímanie všedných vecí ich rozhodne posúvajú na piedestál úspešných filmov.

Mala by Tisíc a jedna noc šancu aj popri našich seriáloch? Porovnávať môžu diváci, čo prijmú, či sami otvorene priznajú, prečo dajú prednosť iným seriálom. Priazeň divákov je vrtkavá, ale domnievame sa, že majú niečo spoločné – prostredníctvom optiky kamery nazeráme do intimity rodín, súkromných životov, do sŕdc a mysle hlavných hrdinov a vždy hľadáme to, čo máme spoločné, prípadne, v čom sme iní. Ak vo svojom hľadaní nájdeme nejaký spoločný „neuralgický bod“, podvedome sa vyrovnávame s tým, čo trápi nás. Možno. A možno je to aj celkom inak...

Tajomstvo Šeherezády

Plus TV

Bývalá hlásateľka Emma Tekelyová: Ako vyzerajú jej vianoce?

Hviezda Dunaja Jakub Švec - ako mu ide pózovanie pred fotografmi?

Bývalá hlásateľka Ada Straková: V rodine nepreferujú hmotné dary

Výber pre vás